医药翻译

目前,我国医学翻译市场上99.99％的医疗器械、药品（制药）、化妆品、生物制品、食品等相关外文资料都是以英文、日文、法文、德文、俄文写成的(按我们统计的业务量多寡排序)，其中，英文占了绝大部分。 医学和药学是专业性极强的领域，翻译一字之差，可能会导致临床上致命的严重后果。在这一领域的翻译，我们只用具有医学专业和药学专业背景的翻译专家，经过两个母语校对员分别校对、医学译审审核，排版，及排版后稿件最终审定。

中盟翻译公司医药翻译专家组凭借多年积累的丰富知识经验、严格的质量管理体系、独特的译员审核标准、及先进的计算机管理系统支持承接了各类国内外医药资料翻译：

医学论文翻译、病历翻译、临床报告翻译、医疗器械翻译、药典翻译、医药课件翻译、新药申报资料翻译、医药各种认证翻译、药品说明书翻译、实验室试剂仪器使用说明翻译、医护人员出国学习/工作简历翻译、中西药学研究成果及论文翻译、 药典资料、检测报告及相关的临床前试验及临床试验资料翻译、 医疗设备、器材、耗材的产品使用说明书，技术规范，操作及维修手册翻译、 保健品及化妆品的产品介绍、说明书、研发资料及检测报告，医学美容等翻译、食品卫生相关：各种食品、饮品、药膳等的产品介绍和说明书翻译、兽医药学相关：兽医药学理论、医疗、宠物驯养及畜牧学等翻译、 医药网页及网站、医学科普、公共卫生、养生保健等翻译。

■ 医药行业翻译流程

医药行业翻译项目管理

指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。

医药行业翻译评估分析

针对您的需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。

医药行业翻译项目准备

由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。

医药行业翻译生产过程

翻译是整个项目中的核心部分，HTF采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。

医药行业翻译质量控制

生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。